La historia, la memoria y la lucha por la no violencia de la organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal buscan llegar a las nuevas generaciones. Su libro El camino de la no violencia, escrito a partir de testimonios de sobrevivientes de la masacre de 1997, será traducido al tsotsil para que también puedan conocerlo y estudiarlo quienes hablan esta lengua.
Sebastián Pérez Vázquez, coordinador de la organización, explicó que esta traducción representa una herencia para sus hijos y para quienes vienen detrás. El proceso, que lleva más de un año, ya cuenta con avances y se encuentra en revisión colectiva. José Alfredo Jiménez Pérez, responsable del proyecto, detalló que la obra, de más de 500 páginas en español, se dividirá en varios libros pequeños. Los primeros abordarán el nacimiento de Las Abejas, entre 1991 y 1995, y la masacre de Acteal, ocurrida entre 1996 y 2000.
La versión en tsotsil también incluirá ilustraciones y dibujos realizados por jóvenes de la organización, con la intención de acercar esta memoria a través de imágenes y relatos. Aunque todavía buscan financiamiento para imprimirla, esperan que esté lista entre abril y junio de 2027. Para Las Abejas, preservar su historia en su propia lengua es también una forma de mantener viva la memoria colectiva y transmitirla a las próximas generaciones.


